From the exotic to the everyday, produce selections can be tricky to prep. But we’ve got the info you need to become a chop master.