Bank of America Corp.’s traders notched the highest quarterly revenue in more than a decade, as revenue from equity trading climbed 30% to $2.8 billion in the first quarter. Fixed-income trading fell ...